Disk 1 - 12. 心恋花火 (남모르는 사랑불꽃)

 

Disk 1 - 12. 心恋花火

남모르는 사랑불꽃

 

---

赤み帯びる理由は　茜の空のせいに　
아카미 오비루 리유-와 아카네노 소라노 세이니
얼굴이 붉어지는 이유는 노을의 탓으로
 
している距離が心地よくて
시테이루 쿄리가 코코치요쿠테
돌릴 수 있는 거리가 기분 좋아서

未だ慣れない差し下駄履いて　
마다 나레나이 사시게타 하이테
아직도 익숙해지지 않은 게타를 신고서

歩く君とボクの宵待
아루쿠 키미토 보쿠노 요이마치
걷는 너와 나의 밤맞이

心に君の色移り
코코로니 키미노 이로우츠리
마음은 너의 색으로 물들어

 

 

歌えや踊れや　夜の帳
우타에야 오도레야 요루노 토바리
노래해라 춤춰라 밤의 장막

浮き足立つ　言葉の通り
우키다시타츠 코토바노 도-리
들떠있는 말 그대로

ずっとあの日が続いていくなんて　
즛토 아노 히가 츠즈이테이쿠 난테
계속 그 날이 이어진다는

夢をみる
유메오 미루
꿈을 꿔


夕闇　永久に君の隣　
유우야미 토와니 키미노 토나리
황혼 영원히 너의 곁

この世会は夢かと許り
코노 세카이와 유메카토바카리
이 세상은 꿈만 같아 ^[각주:1]

燈火に寄って染まる黒髪　
토우카니 욧테 소마루 쿠로카미
등불에 다가서니 물들어가는 검은 머리카락

振り向いては愛し　含羞む空
후리무이테와 카나시 하니카무 소라
돌아보면 사랑스러운 발그레한 하늘

宵の華に祭囃子　
요이노 하나니 마츠리바야시
밤의 꽃에 축제 노랫소리

聞こえませんように　心恋し
키코에마센요-니 우라고이시
들리지 않도록 남모르게 가진 마음

いつか羽織っていた恋の衣　
이츠카 하옷테이타 코이노 코로모
언젠가부터 걸치고 있던 연심 ^[각주:2]

君に会いたい　会いたい
키미니 아이타이 아이타이 
너를 만나고 싶어 만나고 싶어

 

細く　小さな　鈴の声響く　
호소쿠 치이사나 스즈노 코에 히비쿠
가늘고 조그마한 방울 소리가 울리고

照れて無口な君の手引いた
데레테 무쿠치나 키미노 테 히이타
수줍어져 말이 없는 너의 손을 이끌었던

あの日のこと
아노 히노 코토
그 날의 일

ボクはちっとも忘れちゃいないよ
보쿠와 칫토모 와스레챠이나이요
나는 하나도 잊지 않았어

君の全部を覚えているよ
키미노 젠부오 오보에테이루요
너의 전부를 기억하고 있어

約束したんだ　忘れない
야쿠소쿠시탄다 와스레나이
약속했는 걸 잊지 않아


睦み合って撫子　胡蝶の夢　
무츠미앗테 나데시코 코쵸-노 유메
사이 좋은 패랭이꽃 나비의 꿈 ^[각주:3]

闇を祓ってよ　花あかり
야미오 하랏테요 하나아카리
어둠을 쫓아주렴 만개한 불꽃아

ずっとあの日から踏み出せないでいる
즛토 아노 히카라 후미다세나이데이루
계속 그 날부터 나아가지 않고 있어

君に恋している
키미니 코이시테이루
너를 사랑하고 있어


夕凪のように途切る光　
유우나기노 요-니 토기루 히카리
저녁뜸 ^[각주:4] 처럼 끊기는 빛

この世はボクと君のふたり
코노 요와 보쿠노 키미노 후타리
이 세상은 나와 너 두 사람 뿐

火照る頬に乱れる髪　搔き分ける仕草　
호테루 호호니 미다레루 카미 카키와케루 시구사
달아오른 뺨에 흐트러진 머리카락 헝클어뜨리는 몸짓에

見惚れる空
미토레루 소라
넋을 잃은 하늘


パッと開いた花火のように　
팟토 히라이타 하나비노 요-니
팟 하고 피어난 불꽃처럼

この心　打ち明けられたら
코노 코코로 우치아케라레타라
이 마음 쏘아올릴 수 있었다면

今日の未来は変わっていたかなあ　
쿄-노 미라이와 카왓테이타카나
오늘의 미래는 바뀌어있었을까

ぽつり呟く　呟く
포츠리 츠부야쿠 츠부야쿠
조용히 중얼거려 중얼거려


もうすぐ花火が上がる　夜になって消えそうな
모- 스구 하나비가 아가루 요루니 낫테 키에소-나
이제 곧 불꽃이 높이 올라가 밤이 되어 사라질 것 같은

空に花火が上がる　君がきっと好きそうな
소라니 하나비가 아가루 키미가 킷토 스키소-나
하늘에 불꽃이 높이 올라가 네가 분명 좋아할 것 같은

もう一度君とふたり　
모- 이치도 키미토 후타리
다시 한 번 너와 둘이서

もう一度だけでいいよ
모- 이치도 다케데 이이요
다시 한 번만이라도 좋아

あの夏の日と同じ　綺麗だねって
아노 나츠노 히토 오나지 키레이다넷테
그 여름날과 같이 아름답다 라며

 

 

夕闇　永久に君の隣　
유우야미 토와니 키미노 토나리
황혼 영원히 너의 곁

この世会は夢かと許り
코노 세카이와 유메카토바카리
이 세상은 꿈만 같아
 
燈火に寄って染まる黒髪　
토우카니 욧테 소마루 쿠로카미
등불에 다가서니 물들어가는 검은 머리카락

振り向いては愛し　含羞む空
후리무이테와 카나시 하니카무 소라
돌아보면 사랑스러운 발그레한 하늘

宵の華に祭囃子　
요이노 하나니 마츠리바야시
밤의 꽃에 축제 노랫소리

聞こえませんように　心恋し
키코에마센요-니 우라고이시
들리지 않도록 남모르게 가진 마음

いつか羽織っていた恋の衣　
이츠카 하옷테이타 코이노 코로모
언젠가부터 걸치고 있던 연심

君に会いたい　会いたい
키미니 아이타이 아이타이
너를 만나고 싶어 만나고 싶어


ボクはずっと変わらずあの日のまま
보쿠와 즛토 카와라즈 아노 히노 마마
나는 줄곧 변하지 않은 그 날 그대로

君に好きと言いたい
키미니 스키토 이이타이
너에게 좋아한다고 말하고 싶어

 

 

 

 

 

1. 꿈이 아닐까 하곤 생각하는 것, 생각지도 못한 것을 만났을 때 사용하는 말. [본문으로]
2. 마음에서 떠나지 않는 사랑을 몸에 지니는 옷으로 비유하는 말.  [본문으로]
3. 호접지몽. 인생의 덧없음을 뜻하는 고사성어. 불변하는 가치는 없다. [본문으로]
4.  저녁 무렵 해안지방의 해풍과 육풍이 바뀔 즈음 바람이 한동안 멈추는 현상  [본문으로]