Disk 1 - 05. オーダーメイド (오더메이드)

 

Disk 1 - 05. オーダーメイド

오더메이드

 

---

 

世界も君も誰だってさ　オーダーメイド　
세카이모 키미모 다레닷테 오-다-메이도
세계도 너도 누구라도 오더메이드

代わりなんていないと
카와리난테 이나이토
대신할 수 있는 건 없다며

心のドアを叩く音　手招くほうへ
코코로노 도아오 타타쿠 오토 테마네쿠 호-에
마음의 문을 두드리는 소리 손짓하는 쪽으로


枠のついた　この紙きれで十分だろう？　
와쿠노 츠이타 코노 카미키레데 쥬-분다로-
테두리에 붙은 이 종잇조각으로 충분하잖아?

と言いたげなビル街を　
토 이이타게나 비루가이오
라며 말하려는 듯한 빌딩 거리를

十字に背負っている
쥬-지니 세옷테이루
십자가에 짊어지고 있어

こんな木偶にもロールがあるなら　
콘나 데쿠니모 로-루가 아루나라
이런 나무인형에게도 역할이 있다면

そうだな　
소-다나
그러네

通りすがりのAってところ
토오리스가리노 에-엣테 토코로
스쳐지나가는 A라는 장소


カバンで埋まる右手を誰かのために
카반데 우마루 미기테와 다레카노 타메니
가방을 들면 채워지는 오른손은 누군가를 위해

振るえる場所　紐解く魔法　
후루에루 바쇼- 히모도쿠 마호-
흔들리는 장소 펼쳐 읽는 마법

ただ夜が月を強請ってみせるように
타다 요루가 츠키오 네닷테미세루 요-니
그저 밤이 달을 조르는 것처럼


心の行き先と違うのに　涙が出るの なんで？
코코로노 유키사키토 치가우노니 나미다가 데루노 난데
마음의 행선지와 다른데도 눈물이 나는 건 어째서?

悲しくなどないのに　溢れ止まらないよ どうして？
카나시쿠나도 나이노니 아후레토마라나이요 도-시테
슬프지 않은데 눈물이 멈추지 않아 어째서?

世界も君も誰だってさ　オーダーメイド　
세카이모 키미모 다레닷테 오-다-메이도
세계도 너도 누구라도 오더메이드

代わりなんていないと
카와리난테 이나이토
대신할 수 있는 건 없다며

心のドアを叩く音の　声のあるほうへ
코코로노 도아오 타타쿠 오토 코에노 아루 호-에
마음의 문을 두드리는 소리 목소리가 있는 쪽으로


子どもの夢　隠す内側のポケットは　
코도모노 유메 카쿠스 우치가와노 포켓토와
어릴 적의 꿈을 감추는 안쪽 주머니는

立ち並ぶビルのように穴が開いていた
타치나라부 비루노 요-니 아나가 아이테이타
줄지어선 건물처럼 구멍이 나 있었어

いつかボクが大人になったなら　
이츠카 보쿠가 오토나니 낫타나라
언젠가 내가 어른이 된다면

なんてこと　
난테코토
라는 건

いつから言えなくなったんだろうな
이츠카라 이에나쿠 낫탄다로-나
언제부터 말할 수 없게 된 걸까

出口のないガラス張りの向こうで　
데구치노 나이 가라스바리노 무코-데
출구 없는 유리 너머로

ボクが笑っている
보쿠가 와랏테이루
내가 웃고 있어

「君はそれでいいの？」　
키미와 소레데 이이노
「너는 그걸로 만족해?」

これでいいよ　なんて心に無いこと
코레데 이이요 난테 코코로니 나이 코토
이대로 만족해라니 마음에도 없는 말

B4のテストに望まれるようなものがなくたって
비욘노 테스토니 노조마레루요-나 모노가 나쿠탓테
B4용지의 시험지에 기대할 수 있는 것이 없다고 해도

ボクの明日はボクのものなんだ
보쿠노 아시타와 보쿠노 모노난다
나의 내일은 나의 것이야


心の行き先と違うのに　涙が出るの なんで？
코코로노 유키사키토 치가우노니 나미다가 데루노 난데
마음의 목적지와 다른데도 눈물이 나오는 건 어째서?

悲しくなどないのに　溢れ止まらないよ どうして？
카나시쿠나도 나이노니 아후레토마라나이요 도-시테
슬프지 않은데도 눈물이 멈추지 않아 어째서?


心の行き先と違うのに　涙が出るの なんで？
코코로노 유키사키토 치가우노니 나미다가 데루노 난데
마음의 목적지와 다른데도 눈물이 나오는 건 어째서?

悲しくなどないのに　溢れ止まらないよ どうして？
카나시쿠나도 나이노니 아후레토마라나이요 도-시테
슬프지 않은데도 눈물이 멈추지 않아 어째서?

世界も君も誰だってさ　オーダーメイド　
세카이모 키미모 다레닷테 오-다-메이도
세계도 너도 누구라도 오더메이드

代わりなんていないと
카와리난테 이나이토
대신할 수 있는 건 없다며

心のドアを叩く音の　声のあるほうへ
코코로노 도아오 타타쿠 오토 코에노 아루 호-에
마음의 문을 두드리는 소리 목소리가 있는 쪽으로


並んで　バラけた色して　オーダーメイドだって
나란테 바라케타 이로시테 오-다-메이도닷테
줄지어서서 각자 다른 색을 하곤 오더메이드라고 한다면

そうしたら生まれた理由がありそう
소-시타라 우마레타 리유-가 아리소-
그러면 태어난 이유가 있을 것 같아