#VocaDuo2025 - レッツゴー! まふまふ（仮題）(Let's go―! 마후마후 (가제))

 

 

レッツゴー! まふまふ / いつかのボカロ厨の集い

 

Illust  　Lyon　
일러스트  　Lyon

Movie　塚田サオ　
영상   　츠카다 사오

Mix/Mastering　はるっと　
믹싱/마스터링  　하룻토

Music/Lyrics　kemu（堀江晶太）　
작곡/작사  　kemu (호리에 쇼타)

Vo　まふまふ　
보컬  　마후마후

 

まふまふ「曲、めっちゃかっこよくて最高です！歌詞はまだ仮のものですよね？www」

まふまふ「えっ」

こちらの作品は #VocaDuo2025 参加作品です。
チーム名『いつかのボカロ厨の集い』

마후마후「곡 엄청 멋있어요 최고예요! 가사는 아직 임시로 붙여두신 거죠?ㅋㅋㅋ 」
마후마후「엣」

이 작품은 #보카듀오2025 참가 작품입니다.
팀명『추억의 보카로 요리사들의 모임』

---

―俺は、まふまふ―
― 나는, 마후마후다 ―

―俺は、"まふまふ"だ―
― 나는, "마후마후"다 ―


ナレ）2010年代、ニコニコ動画は群雄割拠の隆盛を迎える
나）2010년대, 니코니코 동화는 혼란기의 난세 중 번영을 맞이한다

ナレ）夢を追う者、掴む者、そして追われる者
나）꿈을 쫓는 자, 쥐는 자, 그리고 쫓기는 자

ナレ）今宵、カテゴリランキング一位の冠を戴くのは誰か
나）오늘 밤, 카테고리 랭킹 1위의 왕관을 받는 것은 누구인가

ナレ）あの熱は、今も灯り続けている
나）그 열기는, 지금도 불타오르고 있다


まふまふだって痛むんだよ　人には心があるんだよ
마후마후닷테 이타문다요 히토니와 코코로가 아룬다요
마후마후도 상처입어 사람에게는 마음이라는 게 있어

ツイッターに、ミクシーにも、アメブロにも血は流れ
츠잇타-니 미쿠시-니모 아메부로니모 치와 나가레
트위터에, MIXI^[각주:1]에, 아메바 블로그^[각주:2]에도 피는 흐르고

まふまふだって眠るんだよ　みんなもちゃんと眠るんだよ
마후마후닷테 네무룬다요 민나모 챤토 네무룬다요
마후마후도 잠을 자 너희도 제대로 자는 거야

インターネットの夜明けには　西村博之が待っている
인타-넷토노 요아케니와 니시무라 히로유키가 맛테이루
인터넷의 새벽에는 니시무라 히로유키^[각주:3]가 기다리고 있어


こえ部って どこにいったの　まふまふはここにいます
코에붓테 도코니 잇타노 마후마후와 코코니 이마스
코에부^[각주:4]는 어디로 간 거야 마후마후는 여기에 있어요

 

―ワイもいるで―
―나도 있다구―


まふまふだって生きている　堀晶だって生きている
마후마후닷테 이키테이루 호리쇼닷테 이키테이루
마후마후도 살아 있어 호리에 쇼타도 살아 있어

恥を曝して生きている　生きているよ　
하지오 사라시테 이키테이루 이키테이루요 
수치를 드러내곤 살아 있어 살아 있어요

悪霊退散
악령은 물럿거라

白髪ばっか増えていく　思い出ばっか肥っていく
하쿠하츠밧카 후에테이쿠 오모이데밧카 후톳테이쿠
흰머리만 늘어가 추억만이 늘어가

好きなことで、生きていく　生きていくよ、ドワンゴ
스키나 코토데 이키테이쿠 이키테이쿠요 도완고
좋아하는 것들로 살아 있어 살아 있어요 도완고^[각주:5]

あの日、僕の背中を押してくれたように
아노 히 보쿠노 세나카오 오시테쿠레타요-니
그 날, 내 등을 밀어줬던 것처럼

よかったら押していってください
요캇타라 오시테잇테 쿠다사이
괜찮다면 누르고 가주세요

マイリスト
마이리스토
마이리스트

 

ナレ）ニコニ広告でも良いよ
나）니코니광고라도 괜찮아


まふまふだって怒るんだよ　親戚の名前とかネットに書かれたら怒るんだよ
마후마후닷테 오코룬다요 신세키노 나마에토카 넷토니 카카레타라 오코룬다요
마후마후도 화를 내 가족의 이름이라던가 인터넷에 올라오면 화낸다구

ハンゲーム、したらば、ふたば☆ちゃんねるに私はよく生息していました
한게-무 시타라바 후타바☆챤네루니 와타시와 요쿠 세-소쿠시테이마시타
저는 주로 한게임, 시타라바^[각주:6], 후타바☆채널^[각주:7]에 서식했었습니다

まふまふくんはどうでしたか？インターネット好きでしたか？
마후마후쿤와 도-데시타카 인타-넷토 스키데시타카
마후마후군은 어떠셨나요? 인터넷 좋아하셨나요?

アキネーターに聞かれたら「部分的にそう」
아키네-타-니 키카레타라 부분테키니 소-
아키네이터가 물어보면 「부분적으로 그렇다」

もしかして、運営さんですか　時報またやりませんか
모시카시테 운에이상데스카 지호-마타 야리마센카
혹시, 운영진이신가요 시간 공지 다시 안 하시나요


まふまふだって生きている　堀晶だって生きている
마후마후닷테 이키테이루 호리쇼-닷테 이키테이루
마후마후도 살아 있어 호리에 쇼타도 살아 있어

恥を忍んで生きている　生きているよ　ドーマン！セーマン！
하지오 시논데 이키테이루 이키테이루요 도-만 세-만
수치를 이겨내고 살아 있어 살아 있어요 도만 세만^[각주:8]

困ったときは陰陽師　風邪引きだって本調子
코맛타토키와 온요-지 카제히키닷테 혼쵸-시
곤란할 때에는 음양사 감기에 걸려도 정상 상태

でも最近、「除霊に行ってみたら？」ってよく言われます
데모 사이킨 죠레-니 잇테미타랏테 요쿠 이와레마스
하지만 최근, 「제령해보는 게 어때?」라는 말을 많이 듣습니다


Uh~~~


―俺は、歌い手の道を選んで正解だったのかな―
―나는, 우타이테의 길을 선택한 게 정답이었던걸까―

―ワイもいるで―
―나도 있다구―

―お前は…―
―너는...―

―そうか…ワイはずっと最初から―
―그런가... 나는 계속 처음부터―

―まふまふだったんやな―
―마후마후였던 거구나―

―俺は、まふまふ―
―나는, 마후마후―

―俺も、俺の友達も、俺の親戚も―
―나도, 내 친구들도, 내 가족들도―

―俺の親戚をネットに上げてケラケラ笑ってた専門学校のクラスメイトも―
―내 가족을 인터넷에 올리곤 깔깔 웃어댔던 전문학교의 반친구들도―

―皆、"まふまふ"だ―
―모두, "마후마후"다―


まふまふだって生きている　堀晶だって生きている
마후마후닷테 이키테이루 호리쇼-닷테 이키테이루
마후마후도 살아 있어 호리에 쇼타도 살아 있어

恥を曝して生きている　生きているよ　
하지오 사라시테 이키테이루 이키테이루요 
수치를 드러내곤 살아 있어 살아 있어요

悪霊退散
악령은 물럿거라

白髪ばっか増えていく　思い出ばっか肥っていく
하쿠하츠밧카 후에테이쿠 오모이데밧카 후톳테이쿠
흰머리만 늘어가 추억만이 늘어가

好きなことで、生きていく　生きていくよ、ドワンゴ
스키나 코토데 이키테이쿠 이키테이쿠요 도완고
좋아하는 것들로 살아 있어 살아 있어요, 디완고

まふまふ達はいつも貴方を見ている
마후마후타치와 이츠모 아나타오 미테이루
마후마후들은 언제나 당신을 보고 있어

どうか忘れないでください
도오카 와스레나이데 쿠다사이
부디 잊지 말아 주세요

マイリスト
마이리스토
마이리스트

マイリスト
마이리스토
마이리스트


ナレ）どうしようもなく辛い朝
나）어쩔 수 없이 괴로운 아침

ナレ）あてもなく独りな夜
나）정처 없이 혼자인 밤

ナレ）ツイッターで憎しみを振りかざす前に
나）트위터에 밉다고 올려버리기 전에 

ナレ）俺達のことを思い出してください
나）우리들을 떠올려주세요

ナレ）あの熱は、今も灯り続けている
나）이 열기는, 지금도 불타오르고 있다

---

 

1. 2004년 서비스를 시작한 일본의 SNS서비스. [본문으로]
2. Ameba브랜드 서비스에서 제공하고 있는 블로그 서비스 [본문으로]
3. 익명 사이트 게시판 2ch의 창시자 [본문으로]
4. 일본의 음성 투고 사이트. 2016년에 서비스를 종료했다. [본문으로]
5. 니코동 설립, 운영 회사 [본문으로]
6. 시타라바 게시판. 일본의 무료 전자 게시판 서비스 [본문으로]
7. 일본의 화상게시판 [본문으로]
8. 도만은 음양사 아시야 도만, 세만은 음양사 아베노 세이메이. [본문으로]